absagen vs. stornieren
Woordvergelijking Duits
Luister naar absagen
Luister naar stornieren
| absagen | stornieren |
|---|---|
ab-SA-gen verb | shtohr-NEE-ren verb |
| afzeggen; zeggen dat iets niet doorgaat (bijv. een afspraak, reservering of uitnodiging) | een reservering, boeking of bestelling officieel annuleren, vaak via formulier of online |
Hoe ze verschillen
Waar 'absagen' algemeen gebruikt wordt voor afspraken, uitnodigingen of geplande activiteiten, heeft 'stornieren' een administratieve of commerciële nuance en wordt het vooral gebruikt voor boekingen en reserveringen met annuleringsvoorwaarden.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je absagen: Gebruik 'absagen' wanneer je een afspraak, uitnodiging of geplande activiteit afzegt in gewone, alledaagse situaties.
Wanneer gebruik je stornieren: Gebruik 'stornieren' wanneer je een boeking, reservatie of bestelling formeel annuleert (bijv. hotel, vlucht, online bestelling).
Voorbeelden naast elkaar
- Ich muss das Treffen absagen.
(Ik moet de afspraak afzeggen.) - Ich habe das Hotelzimmer storniert.
(Ik heb de hotelkamer geannuleerd / geannuleerd via de reservering.)
Register en nuance: Register: 'stornieren' is zakelijk/formeel en gangbaar bij reserveringen; minder gebruikelijk voor persoonlijke uitnodigingen.