abschließen vs. vollenden
Woordvergelijking Duits
Luister naar abschließen
Luister naar vollenden
| abschließen | vollenden |
|---|---|
ab-CHLIE-ßen verb | [fɔlˈɛndən] verb |
| afsluiten; iets beëindigen of afronden, of een slot op iets doen | iets afmaken tot het helemaal klaar is |
Hoe ze verschillen
„Vollenden“ klinkt eleganter en benadrukt dat iets volledig en zorgvuldig tot voltooiing wordt gebracht. „Abschließen“ is neutraler en vaker gebruikt in alledaagse contexten, administratieve taken of het afronden van afspraken.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je abschließen: Gebruik „abschließen“ voor gewone, praktische situaties zoals een contract, cursus of taak afronden.
Wanneer gebruik je vollenden: Gebruik „vollenden“ wanneer je de nadruk wilt leggen op een voltooide, afgeronde en vaak verzorgde eindfase.
Voorbeelden naast elkaar
- Sie will den Vertrag heute abschließen.
(Ze wil het contract vandaag afsluiten.) - Sie will ihr Werk heute vollenden.
(Ze wil haar werk vandaag voltooien.)
Register en nuance: „Vollenden“ is formeler en vaak stijlvoller of literairder dan „abschließen“.