ändern vs. abändern
Woordvergelijking Duits
Luister naar ändern
Luister naar abändern
| ändern | abändern |
|---|---|
ÄN-dern werkwoord | /apˈʔɛndɐn/ werkwoord |
| wijzigen; iets anders maken of aanpassen | iets (meestal tekst, voorstel of contract) aanpassen of amenderen |
Hoe ze verschillen
„Abändern" duidt meestal op een gerichte, vaak relatief kleine wijziging of amendement, vooral in documenten, contracten of voorstellen. „Ändern" is algemener; als je spreekt over het 'abändern' van een tekst, gaat het vaak om specifieke aanpassingen in formuleringen of clausules.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je ändern: Gebruik „ändern" wanneer je algemeen over een wijziging spreekt of geen specifiek juridisch/tekstueel karakter wilt aanduiden.
Wanneer gebruik je abändern: Gebruik „abändern" bij het aanbrengen van amendementen of bij het aanpassen van formuleringen in documenten en juridische teksten.
Voorbeelden naast elkaar
- Kannst du den Vertrag ändern?
(Kun je het contract wijzigen?) - Wir müssen die Klausel im Vertrag abändern.
(We moeten de clausule in het contract aanpassen/amenderen.)
Register en nuance: Neutraal tot iets formeler; veel gebruikt in juridische, administratieve en zakelijke contexten.