ändern vs. verändern
Woordvergelijking Duits
Luister naar ändern
Luister naar verändern
| ändern | verändern |
|---|---|
/ÄN-dern/ werkwoord | //fɛɐ̯ˈʔɛndɐn// werkwoord |
| wijzigen; iets anders maken of aanpassen | iets van aard of karakter veranderen; transformeren |
Hoe ze verschillen
„Verändern" benadrukt vaak een diepgaandere of kwalitatieve wijziging: niet alleen een kleine aanpassing, maar een verandering in aard, toestand of karakter. „Ändern" is neutraler en kan zowel kleine als grote wijzigingen aanduiden, terwijl „verändern" vaker een ingrijpender transformatie impliceert.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je ändern: Gebruik „ändern" voor algemene, neutrale wijzigingen of als je niet wilt benadrukken hoe ingrijpend de verandering is.
Wanneer gebruik je verändern: Gebruik „verändern" wanneer je wilt benadrukken dat iets wezenlijk of kwalitatief anders wordt dan voorheen.
Voorbeelden naast elkaar
- Wir sollten den Plan ändern.
(We zouden het plan moeten wijzigen.) - Die neue Strategie hat das Unternehmen komplett verändert.
(De nieuwe strategie heeft het bedrijf volledig veranderd/ getransformeerd.)
Register en nuance: Neutraal; veelgebruikt in gesproken en geschreven Duits, zowel alledaags als formeler.