bezahlen vs. zahlen
Woordvergelijking Duits
Luister naar bezahlen
Luister naar zahlen
| bezahlen | zahlen |
|---|---|
be·ZAHL·en verb | /ˈtsaːlən/ verb |
| betalen (iets of een rekening betalen) | geld overhandigen of voldoen; algemeen woord voor betalen |
Hoe ze verschillen
Zahlen is algemener en korter; waar 'bezahlen' vaak benadrukt wát of welke rekening wordt betaald, is 'zahlen' vaker neutraal en wordt het ook gebruikt in korte beantwoordingen en vaste uitdrukkingen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je bezahlen: Gebruik 'bezahlen' wanneer je expliciet wilt zeggen welke rekening of aankoop wordt betaald.
Wanneer gebruik je zahlen: Gebruik 'zahlen' voor algemene statements of korte antwoorden, bijvoorbeeld 'Ich zahle' of 'Wer zahlt?'.
Voorbeelden naast elkaar
- Ich muss die Rechnung bezahlen.
(Ik moet de rekening betalen.) - Wer zahlt das Essen?
(Wie betaalt het eten?)
Register en nuance: Beide woorden zijn standaardduits; 'zahlen' klinkt iets colloquialer en directer in spreektaal.