der Regen vs. der Platzregen
Woordvergelijking Duits
Luister naar der Regen
Luister naar der Platzregen
| der Regen | der Platzregen |
|---|---|
RE-gen noun | [ˈplat͡sˌʁeːɡn̩] noun |
| Neerslag in de vorm van waterdruppels die uit de lucht valt. | Een plotselinge, korte maar vaak zeer hevige regenbui. |
Hoe ze verschillen
‘Der Platzregen’ zegt niet zomaar ‘regen’, maar benadrukt dat het om een sterke bui gaat die ineens losbarst. Het woord heeft daardoor een veel intensere en dynamischere nuance dan ‘der Regen’.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je der Regen: Gebruik ‘der Regen’ als je neutraal over regen in het algemeen wilt spreken.
Wanneer gebruik je der Platzregen: Gebruik ‘der Platzregen’ als je een korte, krachtige en heftige regenbui wilt beschrijven.
Voorbeelden naast elkaar
- Der Regen hielt den ganzen Nachmittag an.
(De regen hield de hele middag aan.) - Ein Platzregen setzte plötzlich ein.
(Er barstte plotseling een hevige regenbui los.)
Register en nuance: ‘Der Platzregen’ is levendiger en beeldender dan ‘der Regen’ en komt vaak voor in beschrijvende of verhalende taal.