der Regen vs. der Schauer
Woordvergelijking Duits
Luister naar der Regen
Luister naar der Schauer
| der Regen | der Schauer |
|---|---|
RE-gen noun | [ˈʃaʊ̯ɐ] noun |
| Neerslag in de vorm van waterdruppels die uit de lucht valt. | Een regenbui; een relatief korte periode met regen. |
Hoe ze verschillen
‘Der Schauer’ verwijst meestal naar een kortere bui, vaak minder langdurig dan ‘der Regen’ in algemene zin. Het kan ook klinken alsof de regen onregelmatig of afwisselend is.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je der Regen: Gebruik ‘der Regen’ als je geen nadruk wilt leggen op de duur of intensiteit.
Wanneer gebruik je der Schauer: Gebruik ‘der Schauer’ als je een tijdelijke regenbui bedoelt die maar even aanhoudt.
Voorbeelden naast elkaar
- Der Regen hörte erst am Abend auf.
(De regen hield pas ’s avonds op.) - Nach dem Schauer wurde es wieder sonnig.
(Na de regenbui werd het weer zonnig.)
Register en nuance: ‘Der Schauer’ is heel gebruikelijk in alledaags Duits en klinkt iets specifieker dan ‘der Regen’.