erinnern vs. mahnen
Woordvergelijking Duits
Luister naar erinnern
Luister naar mahnen
| erinnern | mahnen |
|---|---|
er-IN-nern werkwoord | ˈmaːnən werkwoord |
| Zich iets herinneren; iemand aan iets doen denken zodat diegene het niet vergeet. | iemand (meestal formeel) aan iets herinneren met aandrang of waarschuwing; ook: aanmanen (bv. voor betaling). |
Hoe ze verschillen
„Mahnen“ legt de nadruk op aansporing of waarschuwen en heeft vaak een officiële of dringende bijklank (bijvoorbeeld betalingsherinneringen). In tegenstelling tot het neutrale 'erinnern' bevat 'mahnen' vaak een morele of praktische urgentie.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je erinnern: Gebruik 'erinnern' voor neutrale of informele herinneringen en voor zowel terughalen van herinneringen als het attenderen van anderen.
Wanneer gebruik je mahnen: Gebruik 'mahnen' wanneer je wil aandringen, waarschuwen of iemand formeel/herhaaldelijk aan een verplichting wilt herinneren.
Voorbeelden naast elkaar
- Ich erinnere dich an deinen Termin morgen.
(Ik herinner je aan je afspraak van morgen.) - Die Firma mahnt den Kunden wegen der überfälligen Rechnung.
(Het bedrijf maant/herinnert de klant vanwege de achterstallige factuur.)
Register en nuance: Formeler en zakelijk of juridisch; vaak gebruikt in geschreven communicatie (z. B. 'Mahnung').