erinnern vs. sich entsinnen
Woordvergelijking Duits
Luister naar erinnern
Luister naar sich entsinnen
| erinnern | sich entsinnen |
|---|---|
er-IN-nern werkwoord | ˌzɪç ɛntˈzɪnən werkwoord |
| Zich iets herinneren; iemand aan iets doen denken zodat diegene het niet vergeet. | zich iets herinneren; formeler en vaak gebruikt met genitief of 'daran'. |
Hoe ze verschillen
„Sich entsinnen“ is formeler en iets ouderwets; het benadrukt het (vaak moeitevolle) terugroepen van een herinnering en wordt vaak met genitief of mit 'daran' gebruikt. In tegenstelling tot 'erinnern' wordt 'entsinnen' zelden gebruikt om iemand anders aan iets te herinneren (het is vooral reflexief: ik herinner mij).
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je erinnern: Gebruik 'erinnern' in alledaagse situaties of als je iemand anders aan iets wilt herinneren.
Wanneer gebruik je sich entsinnen: Gebruik 'sich entsinnen' in formelere of literaire contexten of om te benadrukken dat je je iets weer zorgvuldig voor de geest roept.
Voorbeelden naast elkaar
- Ich erinnere mich an das Gespräch gestern.
(Ik herinner me het gesprek van gisteren.) - Ich entsinne mich des Gesprächs von gestern.
(Ik herinner me het gesprek van gisteren.)
Register en nuance: Formeler / literair; minder gebruikelijk in informele spreektaal en vaker in geschreven of plechtige taal.