erledigen vs. ausführen
Woordvergelijking Duits
Luister naar erledigen
Luister naar ausführen
| erledigen | ausführen |
|---|---|
ehr-LE-di-gen verb | [ˈaʊsˌfyːʁən] verb |
| iets afhandelen, voltooien of klaar maken; een taak of boodschap doen | uitvoeren of in praktijk brengen |
Hoe ze verschillen
"Ausführen" benadrukt het uitvoeren van een opdracht, plan of handeling, vaak stap voor stap of volgens instructie. In tegenstelling tot "erledigen" zegt het minder dat iets 'klaar' is, en meer dat een bepaalde handeling wordt uitgevoerd.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je erledigen: Gebruik "erledigen" als het belangrijk is dat de taak afgerond of afgehandeld is.
Wanneer gebruik je ausführen: Gebruik "ausführen" als je wilt benadrukken dat een opdracht, techniek of handeling precies wordt uitgevoerd.
Voorbeelden naast elkaar
- Ich habe die Aufgabe heute erledigt.
(Ik heb de taak vandaag afgehandeld.) - Der Techniker führt die Reparatur direkt vor Ort aus.
(De technicus voert de reparatie direct ter plaatse uit.)
Register en nuance: "Ausführen" is neutral tot formeel en wordt vaak gebruikt in technische, zakelijke of instructieve contexten.