erzählen vs. mitteilen
Woordvergelijking Duits
Luister naar erzählen
Luister naar mitteilen
| erzählen | mitteilen |
|---|---|
er-ZÄHL-en verb | /mɪtˈtaɪ̯lən/ verb |
| iemand iets vertellen; mondeling een verhaal, gebeurtenis of informatie overbrengen | iemand informeren; gegevens of nieuws overbrengen, meestal direct en zakelijk |
Hoe ze verschillen
‘Mitteilen’ benadrukt het overbrengen van informatie of een mededeling (formeel/zakelijk), terwijl ‘erzählen’ meer betekent een verhaal of anekdote vertellen met narratieve vorm.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je erzählen: Gebruik 'erzählen' bij persoonlijke verhalen, anekdotes of wanneer je iets uitbeeldend wilt overbrengen.
Wanneer gebruik je mitteilen: Gebruik 'mitteilen' bij mededelingen, officiële berichten of wanneer je iemand feitelijke informatie geeft.
Voorbeelden naast elkaar
- Kannst du mir erzählen, was passiert ist?
(Kun je me vertellen wat er gebeurd is?) - Er teilte uns die Entscheidung schriftlich mit.
(Hij deelde ons de beslissing schriftelijk mee.)
Register en nuance: ‘Mitteilen’ is neutraal tot formeel en veelgebruikt in officiële communicatie; minder geschikt voor informele verhalende contexten.