erzählen vs. schildern
Woordvergelijking Duits
Luister naar erzählen
Luister naar schildern
| erzählen | schildern |
|---|---|
er-ZÄHL-en verb | /ˈʃɪldɐn/ verb |
| iemand iets vertellen; mondeling een verhaal, gebeurtenis of informatie overbrengen | levendig beschrijven; een situatie, gebeurtenis of indruk uitvoerig en beeldend weergeven |
Hoe ze verschillen
‘Schildern’ focust op het beeldend en gedetailleerd weergeven van een scène of indruk, terwijl ‘erzählen’ breder is en gewoon het vertellen van een verhaal of gebeurtenis betreft.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je erzählen: Gebruik 'erzählen' wanneer je ergens in het algemeen een verhaal of gebeurtenis wilt overbrengen.
Wanneer gebruik je schildern: Gebruik 'schildern' wanneer je iets uitvoerig, beeldend en met veel details wilt beschrijven.
Voorbeelden naast elkaar
- Sie erzählte eine spannende Geschichte.
(Ze vertelde een spannend verhaal.) - Er schilderte die Szenerie so lebhaft, dass alle sie sich vorstellen konnten.
(Hij schilderde de scène zo levendig dat iedereen die zich kon voorstellen.)
Register en nuance: ‘Schildern’ heeft vaak een meer literair of beschrijvend register; het klinkt formeler en beeldender dan dagelijks 'erzählen'.