glücklich vs. selig
Woordvergelijking Duits
Luister naar glücklich
Luister naar selig
| glücklich | selig |
|---|---|
GLÜCK-lich adjective | [ˈzeːlɪç] adjective |
| blij; tevreden en met een positief gevoel | zalig, intens tevreden of bijna extatisch blij |
Hoe ze verschillen
„Selig“ is sterker en vaak poëtischer dan „glücklich“. Het klinkt alsof iemand een heel rustige, bijna gelukzalige innerlijke toestand heeft, en wordt minder gebruikt voor gewone alledaagse blijdschap.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je glücklich: Gebruik „glücklich“ voor normale, alledaagse gevoelens van geluk of tevredenheid.
Wanneer gebruik je selig: Gebruik „selig“ als je een heel intense, rustige en bijna verheven vorm van geluk wilt uitdrukken.
Voorbeelden naast elkaar
- Nach dem Wiedersehen war ich glücklich.
(Na het weerzien was ik blij.) - Nach dem Wiedersehen war ich selig.
(Na het weerzien was ik zalig.)
Register en nuance: „Selig“ is eerder literair, emotioneel of religieus van kleur en minder alledaags.