glücklich vs. zufrieden
Woordvergelijking Duits
Luister naar glücklich
Luister naar zufrieden
| glücklich | zufrieden |
|---|---|
GLÜCK-lich adjective | [tsuˈfʁiːdən] adjective |
| blij; tevreden en met een positief gevoel | tevreden; content met een situatie |
Hoe ze verschillen
„Zufrieden“ legt de nadruk op tevredenheid met hoe iets is, zonder dat er per se sterke vreugde bij hoort. „Glücklich“ is emotioneler en positiever geladen; iemand kan „zufrieden“ zijn zonder echt „glücklich“ te zijn.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je glücklich: Gebruik „glücklich“ als je meer warmte, blijdschap of geluk wilt uitdrukken dan alleen tevredenheid.
Wanneer gebruik je zufrieden: Gebruik „zufrieden“ als je bedoelt dat iets goed genoeg is en je geen verdere wensen hebt.
Voorbeelden naast elkaar
- Ich bin mit meinem Leben glücklich.
(Ik ben blij met mijn leven.) - Ich bin mit meinem Leben zufrieden.
(Ik ben tevreden met mijn leven.)
Register en nuance: „Zufrieden“ is neutraal en veel gebruikt in zowel dagelijkse als formele contexten.
- Bekijk het volledige Woord van de dag-item voor glücklich
- Bekijk het Woord van de dag-item voor zufrieden
- Terug naar het Duits woord van de dag