helfen vs. mithelfen
Woordvergelijking Duits
Luister naar helfen
Luister naar mithelfen
| helfen | mithelfen |
|---|---|
HEL-fen werkwoord | ˈmɪtˌhɛlfn̩ werkwoord |
| iemand ondersteunen of assisteren; hulp geven | samen helpen of meewerken aan een taak; actieve deelname aan een klus of project |
Hoe ze verschillen
'Mithelfen' benadrukt deelname in een groep of bij een gezamenlijke taak (meehelpen), terwijl 'helfen' algemener is en niet per se samenwerking of groepsinzet impliceert.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je helfen: Gebruik 'helfen' voor algemene hulp of wanneer geen nadruk op samenwerking nodig is.
Wanneer gebruik je mithelfen: Gebruik 'mithelfen' wanneer iemand meehelpt bij een klus of project, vaak samen met anderen of vrijwilligers.
Voorbeelden naast elkaar
- Kannst du mir helfen, das Regal anzuschrauben?
(Kun je me helpen het rek vast te schroeven?) - Er hat beim Bau des Spielplatzes mitgeholfen.
(Hij heeft meegeholpen bij de bouw van de speeltuin.)
Register en nuance: Informeel en veelgebruikt in gesproken taal, vrijwilligerswerk en bij klusjes; minder formeel dan 'unterstützen'.