leihen vs. verleihen
Woordvergelijking Duits
Luister naar leihen
Luister naar verleihen
| leihen | verleihen |
|---|---|
LEI-hen werkwoord | [fɛɐ̯ˈlaɪ̯ən] werkwoord |
| iemand iets tijdelijk geven of van iemand tijdelijk gebruiken; lenen. In het Duits kan het zowel 'iemand iets lenen (uitlenen)' als 'zich iets lenen (lenen van iemand)' betekenen. | iemand iets tijdelijk ter beschikking geven; uitlenen; kan ook betekenen 'toekennen' (bijv. een prijs verlenen). |
Hoe ze verschillen
‘Verleihen’ benadrukt doorgaans de handeling vanuit het perspectief van de uitlener (degene die iets geeft) en wordt vaker door instellingen of in formelere contexten gebruikt; bovendien heeft het een tweede betekenis: iets officieel toekennen (einen Preis verleihen).
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je leihen: Gebruik ‘leihen’ als je neutraal of vanuit het perspectief van de lener wilt spreken, vooral in alledaagse zinnen of bij reflexief gebruik (sich etwas leihen).
Wanneer gebruik je verleihen: Gebruik ‘verleihen’ wanneer je de handeling vanuit de uitlener beschrijft, bij formele/instellingscontexten (bank, Bibliothek) of wanneer je het betekent als 'toekennen' (prijs).
Voorbeelden naast elkaar
- Er hat mir sein Auto geliehen.
(Hij heeft mij zijn auto geleend.) - Die Bank verleiht Kredite an kleine Unternehmen.
(De bank verstrekt leningen aan kleine bedrijven.)
Register en nuance: Meer formeel/zakelijk; vaak gebruikt door instellingen en in schriftelijke contexten; ook gebruikelijk in vaste uitdrukkingen (z. B. Preise verleihen).