merken vs. bemerken
Woordvergelijking Duits
Luister naar merken
Luister naar bemerken
| merken | bemerken |
|---|---|
MER-ken werkwoord | [bəˈmɛʁkən] werkwoord |
| iets opmerken/waarnemen; ook: iets onthouden of zich iets herinneren | iets opmerken of in de gaten krijgen (meestal zintuiglijk of observationeel) |
Hoe ze verschillen
Bemerken legt de nadruk op het actieve waarnemen op het moment zelf; het is specifieker voor het 'opmerken' van iets. Merken is algemener en kan ook 'zich iets onthouden' betekenen; bovendien wordt 'merken' vaker in spreektaal voor beide betekenissen gebruikt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je merken: Gebruik 'merken' wanneer je in alledaagse taal zowel 'opmerken' als 'onthouden' wilt kunnen uitdrukken of gewoon vlot wilt spreken.
Wanneer gebruik je bemerken: Gebruik 'bemerken' wanneer je expliciet het moment van waarneming of het in de gaten krijgen wilt benadrukken.
Voorbeelden naast elkaar
- Ich merke, dass etwas nicht stimmt.
(Ik merk dat er iets niet klopt.) - Ich habe nicht bemerkt, dass du schon gegangen bist.
(Ik heb niet opgemerkt dat je al weg bent.)
Register en nuance: Beide zijn vrij neutraal; 'bemerken' klinkt iets meer gericht op observatie, 'merken' is iets algemener en vlotter in spreektaal.