suchen vs. durchsuchen
Woordvergelijking Duits
Luister naar suchen
Luister naar durchsuchen
| suchen | durchsuchen |
|---|---|
SUCH-en werkwoord | [dʊʁçˈzuːxən] werkwoord |
| zoeken; actief op zoek gaan naar iemand, iets of informatie | grondig onderzoeken of doorzoeken van een plaats, kast of zakken om iets te vinden |
Hoe ze verschillen
„durchsuchen“ impliceert dat je ergens helemaal doorheen gaat (rummagen of systematisch doorzoeken), terwijl „suchen“ algemener is en ook vluchtig of doelgericht kan zijn; „durchsuchen“ wordt vaak gebruikt als het om fysieke ruimtes of inhoud gaat en er een grondige controle plaatsvindt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je suchen: Gebruik „suchen“ als je gewoon zegt dat je iets of iemand probeert te vinden zonder de nadruk op grondigheid.
Wanneer gebruik je durchsuchen: Gebruik „durchsuchen“ wanneer je wilt benadrukken dat een plek, tas of computer grondig en systematisch doorzocht wordt.
Voorbeelden naast elkaar
- Ich suche meinen Schlüssel.
(Ik zoek mijn sleutel.) - Die Polizei hat die Wohnung gründlich durchsucht.
(De politie heeft het appartement grondig doorzocht.)
Register en nuance: „durchsuchen“ is neutraal maar kan formeler of juridisch klinken wanneer het over politie- of veiligheidsacties gaat.