suchen vs. recherchieren
Woordvergelijking Duits
Luister naar suchen
Luister naar recherchieren
| suchen | recherchieren |
|---|---|
/SU-chen/ werkwoord | //ʁeçəʁˈçiːʁən// werkwoord |
| zoeken; actief iets of iemand proberen te vinden | systematisch informatie verzamelen of onderzoeken, vooral uit bronnen en archieven |
Hoe ze verschillen
‘Recherchieren’ verwijst specifiek naar het zoeken naar informatie (journalistiek, wetenschap), terwijl ‘suchen’ breder is en ook fysiek zoeken kan betekenen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je suchen: Gebruik 'suchen' voor algemene zoekacties of informele vragen naar iets of iemand.
Wanneer gebruik je recherchieren: Gebruik 'recherchieren' wanneer het gaat om systematisch feiten of bronnen verzamelen, bijvoorbeeld in journalistiek of academisch werk.
Voorbeelden naast elkaar
- Ich suche Informationen über das Thema.
(Ik zoek informatie over het onderwerp.) - Die Journalistin recherchiert die Hintergründe des Skandals.
(De journaliste onderzoekt de achtergrond van het schandaal.)
Register en nuance: Formeler; veel gebruikt in journalistieke, academische en zakelijke contexten en minder in alledaagse spreektaal.