suchen vs. recherchieren
Woordvergelijking Duits
Luister naar suchen
Luister naar recherchieren
| suchen | recherchieren |
|---|---|
SUCH-en werkwoord | [ʁeçəʁˈçiːʁən] werkwoord |
| zoeken; actief op zoek gaan naar iemand, iets of informatie | gericht en systematisch informatie verzamelen of feiten nagaan (bv. voor een artikel of studie) |
Hoe ze verschillen
„recherchieren“ verwijst specifiek naar het opzoeken en verifiëren van informatie uit bronnen en is meer analytisch en doelgericht dan het brede „suchen“, dat ook fysiek zoeken omvat; recherchieren impliceert vaak bronnenonderzoek en methodiek.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je suchen: Gebruik „suchen“ bij alledaagse of fysieke zoekacties of wanneer je niet benadrukt dat je bronnen systematisch onderzoekt.
Wanneer gebruik je recherchieren: Gebruik „recherchieren“ wanneer je informatie, feiten of bronnen systematisch verzamelt voor werk, studie of publicatie.
Voorbeelden naast elkaar
- Ich suche Informationen über die Stadt.
(Ik zoek informatie over de stad.) - Ich recherchiere für einen Zeitungsartikel über die Stadt.
(Ik doe research voor een krantenartikel over de stad.)
Register en nuance: „recherchieren“ is meer formeel/professioneel en wordt veel gebruikt in journalistiek, wetenschap en administratie.