trotzdem vs. nichtsdestotrotz
Woordvergelijking Duits
Luister naar trotzdem
Luister naar nichtsdestotrotz
| trotzdem | nichtsdestotrotz |
|---|---|
TROTZ-dem bijwoord | ['nɪçts.dɛs.toˌtʁɔts] bijwoord |
| Desondanks; toch; geeft aan dat iets gebeurt ondanks een eerdere tegenstelling of moeilijkheid. | desondanks; niettemin |
Hoe ze verschillen
„Nichtsdestotrotz“ drukt dezelfde tegenstelling uit als „trotzdem“, maar is opvallender en zwaarder van toon. Het klinkt vaak meer retorisch of journalistiek en wordt minder in gewone dagelijkse gesprekken gebruikt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je trotzdem: Gebruik „trotzdem“ voor neutrale, natuurlijke alledaagse taal.
Wanneer gebruik je nichtsdestotrotz: Gebruik „nichtsdestotrotz“ als je bewust een sterkere, meer nadrukkelijke of stijlvol-retorische formulering wilt.
Voorbeelden naast elkaar
- Ich bin müde, trotzdem arbeite ich weiter.
(Ik ben moe, toch werk ik verder.) - Ich bin müde, nichtsdestotrotz arbeite ich weiter.
(Ik ben moe, niettemin werk ik verder.)
Register en nuance: „Nichtsdestotrotz“ is formeler en minder gebruikelijk; het klinkt vaak geschreven of retorisch.