trotzdem vs. ungeachtet dessen
Woordvergelijking Duits
Luister naar trotzdem
Luister naar ungeachtet dessen
| trotzdem | ungeachtet dessen |
|---|---|
TROTZ-dem bijwoord | ['ʊnˌɡaːtət dɛsən] bijwoord |
| Desondanks; toch; geeft aan dat iets gebeurt ondanks een eerdere tegenstelling of moeilijkheid. | ongeacht dat; desondanks |
Hoe ze verschillen
„Ungeachtet dessen“ is geen losse, gewone adverbiale vervanger zoals „trotzdem“, maar een formelere uitdrukking die vooral in geschreven en officiële taal voorkomt. Het klinkt afstandelijker en wordt vaak gebruikt om een eerder genoemd feit expliciet buiten beschouwing te laten.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je trotzdem: Gebruik „trotzdem“ als je een soepele, natuurlijke overgang wilt maken tussen twee zinnen.
Wanneer gebruik je ungeachtet dessen: Gebruik „ungeachtet dessen“ als je in formele tekst of in een officiële context expliciet wilt zeggen dat iets ondanks iets anders geldt.
Voorbeelden naast elkaar
- Er war krank, trotzdem kam er zur Arbeit.
(Hij was ziek, toch kwam hij naar het werk.) - Er war krank, ungeachtet dessen kam er zur Arbeit.
(Hij was ziek, ongeacht dat kwam hij naar het werk.)
Register en nuance: „Ungeachtet dessen“ is duidelijk formeler en komt vooral voor in schriftelijke, officiële taal.