verabreden vs. treffen
Woordvergelijking Duits
Luister naar verabreden
Luister naar treffen
| verabreden | treffen |
|---|---|
ve-ra-BRE-den verb | [ˈtʁɛfən] verb |
| een afspraak maken om elkaar op een bepaald moment te ontmoeten | ontmoeten, afspreken om iemand ergens te zien |
Hoe ze verschillen
„Treffen“ legt de nadruk op het daadwerkelijke ontmoeten zelf, niet op het vooraf samen afspreken daarvan. „Verabreden“ bevat juist het idee dat de afspraak vooraf wordt gemaakt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je verabreden: Gebruik „verabreden“ als de nadruk ligt op het vooraf plannen van de ontmoeting.
Wanneer gebruik je treffen: Gebruik „treffen“ als je vooral het moment van samenkomen of ontmoeten bedoelt.
Voorbeelden naast elkaar
- Wir haben uns gestern verabredet.
(We hebben gisteren afgesproken.) - Wir treffen uns morgen im Park.
(We ontmoeten elkaar morgen in het park.)
Register en nuance: „Treffen“ is neutraal en heel gebruikelijk; het zegt minder over het afspreken zelf en meer over de ontmoeting.
- Bekijk het volledige Woord van de dag-item voor verabreden
- Bekijk het Woord van de dag-item voor treffen
- Terug naar het Duits woord van de dag