vereinbaren vs. festlegen
Woordvergelijking Duits
Luister naar vereinbaren
Luister naar festlegen
| vereinbaren | festlegen |
|---|---|
ver-EIN-bah-ren verb | [ˈfɛstˌleːɡən] verb |
| afspreken; overeenkomen; iets plannen of vastleggen samen met iemand | definitief vaststellen of bepalen |
Hoe ze verschillen
„Festlegen“ betekent dat iets wordt vastgezet of bepaald, vaak door een persoon of instantie, en niet per se in overleg. „Vereinbaren“ benadrukt juist dat meerdere partijen iets samen afspreken of overeenkomen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je vereinbaren: Gebruik „vereinbaren“ als de afspraak uit gezamenlijk overleg komt.
Wanneer gebruik je festlegen: Gebruik „festlegen“ als een tijd, regel of grens definitief wordt bepaald, ook zonder onderhandeling.
Voorbeelden naast elkaar
- Wir vereinbaren einen Preis für die Reparatur.
(We spreken een prijs af voor de reparatie.) - Der Preis wird festgelegt.
(De prijs wordt vastgesteld.)
Register en nuance: „Festlegen“ klinkt formeler en technischer dan „vereinbaren“ en wordt vaak gebruikt in administratieve, zakelijke of officiële contexten.