verlässlich vs. treu
Woordvergelijking Duits
Luister naar verlässlich
Luister naar treu
| verlässlich | treu |
|---|---|
ver-LÄSS-lich adjective | tʀɔʏ̯ adjective |
| Iemand of iets waarop je kunt rekenen; betrouwbaar en consequent. | trouw; loyaal en standvastig in relatie of verbondenheid |
Hoe ze verschillen
„Treu“ overlapt met „verlässlich“, maar is sterker emotioneel en relationeel. Het woord past vooral bij loyaliteit aan personen, partners, vrienden, een club of overtuiging; „verlässlich“ is breder en ook geschikt voor machines, afspraken en dienstverlening.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je verlässlich: Gebruik „verlässlich“ als je een algemene, praktische betrouwbaarheid bedoelt.
Wanneer gebruik je treu: Gebruik „treu“ als je loyaliteit of standvastigheid binnen een persoonlijke band wilt benadrukken.
Voorbeelden naast elkaar
- Er ist ein verlässlicher Freund.
(Hij is een betrouwbare vriend.) - Er ist ein treuer Freund.
(Hij is een trouwe vriend.)
Register en nuance: „Treu“ is heel gangbaar, maar klinkt persoonlijker en soms emotioneler dan „verlässlich“.