verlässlich vs. vertrauenswürdig
Woordvergelijking Duits
Luister naar verlässlich
Luister naar vertrauenswürdig
| verlässlich | vertrauenswürdig |
|---|---|
ver-LÄSS-lich adjective | fɛɐ̯ˈtraʊ̯ənsˌvʏʁdɪç adjective |
| Iemand of iets waarop je kunt rekenen; betrouwbaar en consequent. | waard om te vertrouwen; iemand die geen misbruik maakt van je vertrouwen |
Hoe ze verschillen
„Vertrauenswürdig“ gaat minder over het consequent nakomen van afspraken en meer over morele betrouwbaarheid en integriteit. Iemand kan „verlässlich“ zijn in gedrag en afspraken, maar „vertrauenswürdig“ legt sterker de nadruk op eerlijkheid en dat je die persoon ook gevoelige zaken kunt toevertrouwen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je verlässlich: Gebruik „verlässlich“ als het gaat om punctualiteit, consequent gedrag of het nakomen van beloften.
Wanneer gebruik je vertrauenswürdig: Gebruik „vertrauenswürdig“ als je wilt zeggen dat iemand eerlijk, discreet en moreel betrouwbaar is.
Voorbeelden naast elkaar
- Der neue Mitarbeiter ist sehr verlässlich.
(De nieuwe medewerker is heel betrouwbaar.) - Der neue Mitarbeiter ist sehr vertrauenswürdig.
(De nieuwe medewerker is heel betrouwbaar / vertrouwenswaardig.)
Register en nuance: „Vertrauenswürdig“ klinkt iets formeler en wordt vaak gebruikt in contexten waarin integriteit, privacy of verantwoordelijkheid centraal staan.