vermieten vs. ausleihen
Woordvergelijking Duits
Luister naar vermieten
Luister naar ausleihen
| vermieten | ausleihen |
|---|---|
ver-MIE-ten verb | OWS-lai-en verb |
| iets of een woning tijdelijk aan iemand verhuren | iets tijdelijk aan iemand geven zodat die persoon het daarna teruggeeft |
Hoe ze verschillen
„Ausleihen” betekent in de eerste plaats iets tijdelijk in bruikleen geven, niet per se tegen betaling. Het kan ook slaan op boeken, fietsen of andere spullen, terwijl „vermieten” juist om betaald tijdelijk gebruik gaat.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je vermieten: Gebruik „vermieten” als er sprake is van betaalde tijdelijke verhuur.
Wanneer gebruik je ausleihen: Gebruik „ausleihen” als iets tijdelijk wordt meegegeven of gebruikt zonder dat het om huur gaat.
Voorbeelden naast elkaar
- Sie vermietet ihr Auto an Studenten.
(Zij verhuurt haar auto aan studenten.) - Ich leihe dir mein Auto für das Wochenende aus.
(Ik leen je mijn auto voor het weekend uit.)
Register en nuance: „Ausleihen” is heel algemeen en neutraal; het is minder zakelijk dan „vermieten” en niet specifiek juridisch.