vermieten vs. verpachten
Woordvergelijking Duits
Luister naar vermieten
Luister naar verpachten
| vermieten | verpachten |
|---|---|
ver-MIE-ten verb | fer-PAKH-ten verb |
| iets of een woning tijdelijk aan iemand verhuren | iets, vooral grond, een bedrijf of een recht, voor een bepaalde tijd aan iemand in gebruik geven tegen betaling |
Hoe ze verschillen
„Verpachten” lijkt op „vermieten”, maar wordt meestal gebruikt voor landbouwgrond, bedrijven of andere zaken die met een pachtcontract worden overgedragen. Bij „vermieten” gaat het vaker om woningen, kamers, auto’s of andere gewone huurobjecten.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je vermieten: Gebruik „vermieten” als het om het tijdelijk verhuren van een woning, kamer, auto of vergelijkbaar object gaat.
Wanneer gebruik je verpachten: Gebruik „verpachten” als het om grond, een boerderij, een restaurant of een ander pachtobject gaat.
Voorbeelden naast elkaar
- Die Familie vermietet eine Wohnung im Stadtzentrum.
(De familie verhuurt een woning in het centrum van de stad.) - Der Landwirt verpachtet seine Felder an einen Nachbarn.
(De boer verpacht zijn velden aan een buurman.)
Register en nuance: „Verpachten” is formeler en specifieker dan „vermieten” en komt vooral in juridische en zakelijke contexten voor.