bother vs. annoy
Woordvergelijking Engels
Luister naar bother
Luister naar annoy
| bother | annoy |
|---|---|
BOTH-er verb | /əˈnɔɪ/ verb |
| lastigvallen; iemand of jezelf ongemak bezorgen, of moeite doen om iets te doen | irriteren, op de zenuwen werken |
Hoe ze verschillen
“Annoy” legt meer nadruk op het gevoel van irritatie zelf, terwijl “bother” ook kan betekenen dat je iemand lastigvalt of moeite bezorgt. “Annoy” is dus emotioneler, maar minder geschikt voor de betekenis “de moeite doen om iets te doen”.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je bother: Gebruik “bother” als je zowel irritatie als hinder of moeite wilt uitdrukken.
Wanneer gebruik je annoy: Gebruik “annoy” als je specifiek wilt zeggen dat iets iemand irriteert of op de zenuwen werkt.
Voorbeelden naast elkaar
- That noise really bothers me.
(Dat geluid stoort mij echt.) - That noise really annoys me.
(Dat geluid irriteert me echt.)
Register en nuance: “Annoy” is normaal en breed inzetbaar; het klinkt vaak directer dan het beleefde “trouble” en specifieker dan “bother”.