bother vs. trouble
Woordvergelijking Engels
Luister naar bother
Luister naar trouble
| bother | trouble |
|---|---|
BOTH-er verb | /ˈtrʌbəl/ verb |
| lastigvallen; iemand of jezelf ongemak bezorgen, of moeite doen om iets te doen | iemand lastigvallen, hinderen of moeite geven; ook: de moeite nemen om iets te doen |
Hoe ze verschillen
“Trouble” lijkt het meest op “bother” wanneer het gaat om iemand ergens mee lastigvallen of om iets doen dat moeite kost. Het verschil is dat “trouble” vaak iets neutraler en zachter klinkt, vooral in zinnen als “Sorry to trouble you”.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je bother: Gebruik “bother” als je duidelijk wilt zeggen dat iets iemand irriteert, stoort of onnodig moeite kost.
Wanneer gebruik je trouble: Gebruik “trouble” als je beleefd of iets formeler wilt vragen of iets iemand lastigvalt of inspanning vraagt.
Voorbeelden naast elkaar
- Don’t bother me while I’m working.
(Val me niet lastig terwijl ik aan het werk ben.) - Sorry to trouble you, but could you help me with this?
(Sorry dat ik u lastigval, maar kunt u me hiermee helpen?)
Register en nuance: “Trouble” is vaak iets beleefder en formeler dan “bother”, vooral in verzoeken.