mend vs. fix
Woordvergelijking Engels
Luister naar mend
Luister naar fix
| mend | fix |
|---|---|
MEND verb | /fɪks/ verb |
| repareren of herstellen, vooral van iets dat kapot of beschadigd is | maken; repareren of weer goed laten werken |
Hoe ze verschillen
‘Fix’ is informeler dan ‘mend’ en klinkt vaak directer en spreektaalachtiger. Het wordt heel breed gebruikt voor allerlei problemen, van een kapotte fiets tot een computerfout, terwijl ‘mend’ specifieker voelt en minder vaak voor digitale of technische problemen wordt gebruikt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je mend: Gebruik ‘mend’ als je een traditionele, fysieke vorm van herstellen bedoelt, vooral bij stoffen, kleine schade of iets dat weer netjes gemaakt wordt.
Wanneer gebruik je fix: Gebruik ‘fix’ als je in gewone spreektaal snel en algemeen wilt zeggen dat iets gerepareerd of opgelost wordt.
Voorbeelden naast elkaar
- He mended the broken strap.
(Hij herstelde de kapotte riem.) - Can you fix my phone?
(Kun je mijn telefoon maken?)
Register en nuance: ‘Fix’ is informeel en veel gebruikt in spreektaal; ‘mend’ klinkt iets ouderwets of traditioneler.