mend vs. restore
Woordvergelijking Engels
Luister naar mend
Luister naar restore
| mend | restore |
|---|---|
MEND verb | /rɪˈstɔː(r)/ verb |
| repareren of herstellen, vooral van iets dat kapot of beschadigd is | terugbrengen in de oorspronkelijke staat; herstellen |
Hoe ze verschillen
‘Restore’ legt meer nadruk op het terugbrengen van iets naar een eerdere, vaak betere of oorspronkelijke toestand. Dat maakt het geschikter voor oude meubels, gebouwen, kunstwerken of rechten, terwijl ‘mend’ vooral gaat om het simpel weer heel of bruikbaar maken van iets beschadigds.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je mend: Gebruik ‘mend’ als het vooral om praktische reparatie gaat, niet om een volledige terugkeer naar de oorspronkelijke staat.
Wanneer gebruik je restore: Gebruik ‘restore’ als je wilt benadrukken dat iets zorgvuldig in zijn oude vorm of kwaliteit wordt teruggebracht.
Voorbeelden naast elkaar
- They mended the fence after the storm.
(Zij herstelden het hek na de storm.) - The team restored the old painting.
(Het team restaureerde het oude schilderij.)
Register en nuance: ‘Restore’ is formeler en wordt vaak gebruikt in culturele, technische of officiële contexten.