mend vs. repair
Woordvergelijking Engels
Luister naar mend
Luister naar repair
| mend | repair |
|---|---|
MEND verb | /rɪˈpeə(r)/ verb |
| repareren of herstellen, vooral van iets dat kapot of beschadigd is | repareren of herstellen; iets kapot, beschadigd of defect weer goed maken |
Hoe ze verschillen
‘Repair’ is algemener en neutraler dan ‘mend’. Het wordt veel gebruikt voor apparaten, machines, voertuigen en ook voor abstractere dingen zoals systemen of relaties; ‘mend’ klinkt vaak iets concreter en traditioneler, vooral bij kleine of praktische schade.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je mend: Gebruik ‘mend’ als je vooral een eenvoudige, tastbare beschadiging bedoelt, zoals een scheur, een kapot kledingstuk of een klein defect.
Wanneer gebruik je repair: Gebruik ‘repair’ als je breed en neutraal wilt zeggen dat iets weer in orde wordt gemaakt, zeker bij technische of officiële contexten.
Voorbeelden naast elkaar
- She mended the tear in her jacket.
(Zij herstelde de scheur in haar jas.) - The mechanic repaired the engine.
(De monteur repareerde de motor.)
Register en nuance: ‘Repair’ is neutral en zeer algemeen; het past zowel in alledaagse als formele contexten.