remind vs. jog (one's) memory
Woordvergelijking Engels
Luister naar remind
Luister naar jog (one's) memory
| remind | jog (one's) memory |
|---|---|
re-MIND verb | dʒɒg verb |
| Iemand iets laten herinneren of iemand zelf iets doen herinneren, bijvoorbeeld een taak, afspraak of gebeurtenis zodat het niet vergeten wordt. | iemands geheugen subtiel opfrissen door een hint of herinnering zodat iets terug in de herinnering komt |
Hoe ze verschillen
'Jog someone's memory' impliceert dat een kleine stimulus of aanwijzing geleidelijk een vergeten herinnering terugbrengt; 'remind' is algemener en kan zowel een directe oproep als een subtiele hint zijn.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je remind: Gebruik 'remind' voor algemene gevallen waarin je wilt dat iemand iets onthoudt of aan iets herinnerd wordt.
Wanneer gebruik je jog (one's) memory: Gebruik 'jog someone's memory' wanneer je wilt benadrukken dat een hint of voorwerp iemands vergeten herinnering terugbrengt.
Voorbeelden naast elkaar
- Remind me where I put my keys.
(Herinner me waar ik mijn sleutels heb neergelegd.) - That photo jogged my memory about our last holiday.
(Die foto bracht mijn herinnering terug aan onze laatste vakantie.)
Register en nuance: Informeel en idiomatisch; veel gebruikt in spreektaal en minder geschikt voor strikte, formele teksten.