gérer vs. administrer
Woordvergelijking Frans
Luister naar gérer
Luister naar administrer
| gérer | administrer |
|---|---|
zheh-RAY werkwoord | [ad.mi.nis.tʁe] werkwoord |
| beheren, managen, regelen; ervoor zorgen dat iets goed verloopt | besturen, beheren; officieel of praktisch met iets omgaan |
Hoe ze verschillen
« Administrer » legt meer nadruk op het besturen of leiden van een organisatie, een dienst of een gebied, vaak met een formele of institutionele bijklank. « Gérer » is breder en vaker alledaags: het gaat niet alleen om besturen, maar ook om problemen, tijd, geld of een situatie goed aanpakken.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je gérer: Gebruik « gérer » als je wilt zeggen dat iemand een situatie, probleem of praktisch aspect goed onder controle houdt.
Wanneer gebruik je administrer: Gebruik « administrer » als het gaat om het officieel beheren of besturen van een organisatie, instelling of domein.
Voorbeelden naast elkaar
- Elle gère très bien son équipe.
(Zij beheert haar team heel goed.) - La mairie administre plusieurs services publics.
(Het stadhuis bestuurt verschillende openbare diensten.)
Register en nuance: « Administrer » is formeler en vaker bestuurlijk of administratief dan « gérer ».