gérer vs. assurer
Woordvergelijking Frans
Luister naar gérer
Luister naar assurer
| gérer | assurer |
|---|---|
zheh-RAY werkwoord | [a.sy.ʁe] werkwoord |
| beheren, managen, regelen; ervoor zorgen dat iets goed verloopt | ervoor zorgen dat iets gebeurt of goed verloopt |
Hoe ze verschillen
« Assurer » ligt dicht bij « gérer », maar het legt sterker de nadruk op de garantie dat iets geregeld is of goed afloopt. « Gérer » suggereert vaker dat je actief problemen, middelen of taken beheert gedurende een proces.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je gérer: Gebruik « gérer » als je wilt benadrukken dat iemand een situatie actief beheert of onder controle houdt.
Wanneer gebruik je assurer: Gebruik « assurer » als je vooral wilt zeggen dat iemand instaat voor het goede verloop of de zekerheid van iets.
Voorbeelden naast elkaar
- Je gère les réservations cette semaine.
(Ik regel deze week de reserveringen.) - Je m’assure que les réservations sont bien confirmées.
(Ik zorg ervoor dat de reserveringen goed bevestigd zijn.)
Register en nuance: « Assurer » is heel gebruikelijk en kan in zowel alledaagse als professionele contexten voorkomen.