gérer vs. diriger
Woordvergelijking Frans
Luister naar gérer
Luister naar diriger
| gérer | diriger |
|---|---|
zheh-RAY werkwoord | [di.ʁi.ʒe] werkwoord |
| beheren, managen, regelen; ervoor zorgen dat iets goed verloopt | leiden, aansturen, de leiding hebben over |
Hoe ze verschillen
« Diriger » benadrukt vooral het leidinggeven en het sturen van mensen, een groep of een project. « Gérer » is praktischer en ruimer: je kunt een situatie ook « gérer » zonder echt de formele leiding te hebben.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je gérer: Gebruik « gérer » als het meer gaat om het praktisch aanpakken of in goede banen leiden van iets.
Wanneer gebruik je diriger: Gebruik « diriger » als je wilt zeggen dat iemand de leiding heeft en beslissingen stuurt.
Voorbeelden naast elkaar
- Il gère le projet malgré les difficultés.
(Hij krijgt het project ondanks de moeilijkheden onder controle.) - Il dirige le projet depuis deux ans.
(Hij leidt het project al twee jaar.)
Register en nuance: « Diriger » is iets directer en meer gericht op hiërarchie of leiding dan « gérer ».