soumettre vs. présenter
Woordvergelijking Frans
Luister naar soumettre
Luister naar présenter
| soumettre | présenter |
|---|---|
soo-me-TRAY verb | [pʁe.zɑ̃.te] verb |
| indienen, voorleggen aan een instantie of persoon; ook: zich onderwerpen aan een regel of beslissing | voorleggen, aanbieden aan iemand of een instantie |
Hoe ze verschillen
« Présenter » benadrukt vooral het feit dat je iets ter beoordeling of ter kennisgeving aanbiedt. Het mist meestal de idee van onderwerping of afhankelijkheid die vaak in « soumettre » zit.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je soumettre: Kies « soumettre » als het gaat om iets officieel indienen bij een autoriteit, of om je aan een regel of besluit te onderwerpen.
Wanneer gebruik je présenter: Kies « présenter » als je neutraal wilt zeggen dat je iets aan iemand laat zien of ter bespreking aanbiedt.
Voorbeelden naast elkaar
- Il a soumis sa demande à la mairie.
(Hij heeft zijn aanvraag bij het stadhuis ingediend.) - Il a présenté sa demande à la mairie.
(Hij heeft zijn aanvraag bij het stadhuis voorgelegd.)
Register en nuance: « Présenter » is algemener en vaak neutraler; het wordt minder vaak gebruikt voor de idee van gehoorzaamheid of onderwerping.