soumettre vs. remettre
Woordvergelijking Frans
Luister naar soumettre
Luister naar remettre
| soumettre | remettre |
|---|---|
soo-me-TRAY verb | [ʁə.mɛ.tʁ] verb |
| indienen, voorleggen aan een instantie of persoon; ook: zich onderwerpen aan een regel of beslissing | overhandigen, inleveren |
Hoe ze verschillen
« Remettre » legt de nadruk op de handeling van iets geven of afleveren, niet op de inhoudelijke goedkeuring door een instantie. In tegenstelling tot « soumettre » zegt het minder duidelijk dat het document of voorstel formeel ter behandeling wordt ingediend.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je soumettre: Kies « soumettre » als het gaat om een formele indiening waarbij iemand of een instantie het stuk moet beoordelen.
Wanneer gebruik je remettre: Kies « remettre » als je vooral bedoelt dat je iets fysiek of administratief aflevert.
Voorbeelden naast elkaar
- Veuillez soumettre le dossier avant vendredi.
(Gelieve het dossier vóór vrijdag in te dienen.) - Veuillez remettre le dossier avant vendredi.
(Gelieve het dossier vóór vrijdag af te geven/in te leveren.)
Register en nuance: « Remettre » is breder en minder juridisch/administratief specifiek dan « soumettre ».