soumettre vs. se plier à
Woordvergelijking Frans
Luister naar soumettre
Luister naar se plier à
| soumettre | se plier à |
|---|---|
soo-me-TRAY verb | [s(ə) plje a] verb |
| indienen, voorleggen aan een instantie of persoon; ook: zich onderwerpen aan een regel of beslissing | zich neerleggen bij, zich schikken naar |
Hoe ze verschillen
« Se plier à » drukt sterker uit dat iemand zich aan een regel, eis of gezag moet aanpassen, vaak met tegenzin of onder druk. « Soumettre » kan die betekenis ook hebben, maar is formeler en breder; het wordt ook gebruikt voor documenten die worden voorgelegd.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je soumettre: Kies « soumettre » als je een formelere, neutralere formulering wilt, of als het om een document gaat dat wordt ingediend.
Wanneer gebruik je se plier à: Kies « se plier à » als je de nadruk wilt leggen op gedwongen aanpassing aan een regel of autoriteit.
Voorbeelden naast elkaar
- Ils ont dû se soumettre aux règles de l'entreprise.
(Zij moesten zich aan de regels van het bedrijf onderwerpen.) - Ils ont dû se plier aux règles de l'entreprise.
(Zij moesten zich schikken naar de regels van het bedrijf.)
Register en nuance: « Se plier à » is idiomatischer en expressiever; het klinkt minder administratief dan « soumettre ».