予約 vs. 前売り
Woordvergelijking Japans
Luister naar 予約
Luister naar 前売り
| 予約 | 前売り |
|---|---|
yo-YA-ku noun | まえうり noun |
| van tevoren vastleggen of afspreken dat je iets op een bepaald moment krijgt, doet of gebruikt; een reservering | voorverkoop; iets van tevoren kopen, vooral kaartjes of toegangsbewijzen |
Hoe ze verschillen
「前売り」 gaat specifiek over vooraf kopen, niet over het vastleggen van een tijdstip of een plek. Bij 「予約」 betaal je soms pas later of houd je alleen iets vast; 「前売り」 legt de nadruk op het feit dat het al gekocht is.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 予約: Gebruik 「予約」 als je een plek of tijd vastlegt zonder dat het per se al gekocht hoeft te zijn.
Wanneer gebruik je 前売り: Gebruik 「前売り」 als je wilt zeggen dat een ticket of toegangsbewijs van tevoren is gekocht.
Voorbeelden naast elkaar
- 映画の予約をしました。
(Ik heb een bioscoopkaartje gereserveerd.) - 映画の前売り券を買いました。
(Ik heb een voorverkocht bioscoopkaartje gekocht.)
Register en nuance: 「前売り」 klinkt specifiek en is vooral gebruikelijk in contexten als evenementen, films, concerten en vervoer.