予約 vs. 約束
Woordvergelijking Japans
Luister naar 予約
Luister naar 約束
| 予約 | 約束 |
|---|---|
yo-YA-ku noun | やくそく noun |
| van tevoren vastleggen of afspreken dat je iets op een bepaald moment krijgt, doet of gebruikt; een reservering | afspraak; belofte dat je op een bepaald moment samen iets doet of elkaar ontmoet |
Hoe ze verschillen
「約束」 benadrukt vooral wederzijdse afspraak of belofte, niet het vastleggen van een product of plaats. In tegenstelling tot 「予約」 gaat het vaak om mensen die elkaar ontmoeten of iets zullen doen, zoals een afspraak met een vriend of een belofte.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 予約: Gebruik 「予約」 als het gaat om een tafel, kamer, ticket of andere gereserveerde plek/dienst.
Wanneer gebruik je 約束: Gebruik 「約束」 als je een afspraak of belofte tussen mensen bedoelt.
Voorbeelden naast elkaar
- 病院の予約を入れました。
(Ik heb een afspraak bij het ziekenhuis gemaakt.) - 友だちと会う約束をしました。
(Ik heb met een vriend afgesproken om elkaar te zien.)
Register en nuance: 「約束」 is heel algemeen en wordt zowel informeel als neutraal gebruikt; het klinkt menselijker en persoonlijker dan 「予約」.
- Bekijk het volledige Woord van de dag-item voor 予約
- Bekijk het Woord van de dag-item voor 約束
- Terug naar het Japans woord van de dag