休む vs. 休養する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 休む
Luister naar 休養する
| 休む | 休養する |
|---|---|
ya-SU-mu werkwoord (intransitief) | きゅうようする werkwoord (intransitief) |
| rusten; vrij nemen; afwezig zijn (bijv. van werk of school) | herstellen door rust; langere rust nemen voor lichamelijk of geestelijk herstel |
Hoe ze verschillen
休養する legt de nadruk op herstel en vaak langere, doelgerichte rust (bij ziekte of overbelasting), terwijl 休む ook gewoon betekent 'niet werken' of 'pauze nemen' zonder het herstelaspect.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 休む: Gebruik 休む voor alledaags rusten of afwezigheid wanneer je het herstelaspect niet wilt benadrukken.
Wanneer gebruik je 休養する: Gebruik 休養する wanneer je wilt aangeven dat rust bedoeld is om te herstellen, vaak medisch of voor langere tijd.
Voorbeelden naast elkaar
- 風邪で会社を三日休んだ。
(Ik was drie dagen niet op het werk vanwege een verkoudheid.) - 医者に言われて三日間休養した。
(De dokter zei het, dus ik heb drie dagen rust genomen om te herstellen.)
Register en nuance: 休養する klinkt formeler en wordt vaak gebruikt in medische of officiële contexten; klinischer dan 休む.