会議 vs. ミーティング
Woordvergelijking Japans
Luister naar 会議
Luister naar ミーティング
| 会議 | ミーティング |
|---|---|
KAI-gi noun | みーてぃんぐ noun |
| vergadering; bijeenkomst waarin mensen samenkomen om iets te bespreken | een overleg, vergadering of meeting |
Hoe ze verschillen
ミーティング is een leenwoord dat vaak moderner en luchtiger klinkt dan 会議. Het wordt vaker gebruikt in zakelijke contexten voor informele of praktische overleggen, terwijl 会議 neutraler en formeler is.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 会議: Gebruik 会議 als je een standaard, neutrale term wilt voor een officiële vergadering.
Wanneer gebruik je ミーティング: Gebruik ミーティング als je een modern of praktisch overleg bedoelt, vooral in een zakelijke omgeving.
Voorbeelden naast elkaar
- 重要な会議が明日あります。
(Er is morgen een belangrijke vergadering.) - 午後にチームでミーティングをします。
(We hebben vanmiddag een teamoverleg.)
Register en nuance: ミーティング is informeler en moderner van toon dan 会議, vooral in kantoor- en bedrijfsjargon.