会議 vs. 会合
Woordvergelijking Japans
Luister naar 会議
Luister naar 会合
| 会議 | 会合 |
|---|---|
KAI-gi noun | かいごう noun |
| vergadering; bijeenkomst waarin mensen samenkomen om iets te bespreken | een bijeenkomst of samenkomst van mensen om iets te bespreken of te doen |
Hoe ze verschillen
会合 is breder en iets formeler dan 会議. Het benadrukt vooral dat mensen samenkomen; het hoeft niet altijd een strak georganiseerde bespreking met agenda en besluiten te zijn.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 会議: Gebruik 会議 als je het hebt over een georganiseerde vergadering waarin iets wordt besproken of besloten.
Wanneer gebruik je 会合: Gebruik 会合 als je de nadruk wilt leggen op de samenkomst zelf, niet per se op de vergaderstructuur.
Voorbeelden naast elkaar
- 午後から会議があります。
(Vanmiddag is er een vergadering.) - 地域の会合が開かれた。
(Er werd een buurtbijeenkomst gehouden.)
Register en nuance: 会合 klinkt wat formeler en algemener dan 会議, en wordt vaak gebruikt voor officiële of georganiseerde samenkomsten.