作る vs. 製造する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 作る
Luister naar 製造する
| 作る | 製造する |
|---|---|
tsu-KU-ru werkwoord | せいぞうする (seizō suru) werkwoord |
| maken; (iets) vervaardigen of bereiden | produceren; industrieel vervaardigen in fabrieken |
Hoe ze verschillen
作る is informeel en algemeen, terwijl 製造する expliciet duidt op fabrieksmatige of commerciële massaproductie en vaak technische of juridische precisie vereist; 製造する benadrukt proces en schaal.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 作る: Kies 作る voor informele of handmatige productiesituaties, of bij koken en hobby's.
Wanneer gebruik je 製造する: Kies 製造する wanneer je spreekt over industriële productie, fabrieksspecifieke processen of productielijnen.
Voorbeelden naast elkaar
- この会社はおもちゃを作る。
(Dit bedrijf maakt speelgoed.) - この工場はおもちゃを製造している。
(Deze fabriek produceert speelgoed.)
Register en nuance: Formeler en technisch; veel gebruikt in zakelijke, industriële en juridische contexten.