作る vs. 造る
Woordvergelijking Japans
Luister naar 作る
Luister naar 造る
| 作る | 造る |
|---|---|
tsu-KU-ru werkwoord | つくる (tsukuru) werkwoord |
| maken; (iets) vervaardigen of bereiden | bouwen; vervaardigen van grote/structurele objecten of het (traditioneel) brouwen van dranken |
Hoe ze verschillen
作る is een breed, algemeen woord voor 'maken', terwijl 造る meestal gebruikt wordt voor constructie of het vervaardigen van grootschalige en fysieke dingen (gebouwen, schepen, dammen) en ook traditioneel voor het brouwen van sake; de nuance is concreter en structureler.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 作る: Gebruik 作る voor alledaagse handelingen zoals koken, knutselen of het maken van kleine voorwerpen.
Wanneer gebruik je 造る: Gebruik 造る wanneer je praat over bouwen, grote fabricageprojecten of het (traditionele) brouwen van drank zoals sake.
Voorbeelden naast elkaar
- 母がケーキを作る。
(Mijn moeder maakt een taart.) - 造船所は新しい船を造った。
(De scheepswerf heeft een nieuw schip gebouwd.)
Register en nuance: Neutraal; iets specifieker of technischer wanneer het over constructie of ambacht gaat.