寒い vs. 冷たい
Woordvergelijking Japans
Luister naar 寒い
Luister naar 冷たい
| 寒い | 冷たい |
|---|---|
SA-mu-i bijvoeglijk naamwoord (い形容詞) | tsumetai (つめたい) bijvoeglijk naamwoord (い形容詞) |
| koud (van temperatuur of gevoel), meestal gebruikt voor het weer of als iemand koude voelt | koud — vooral voor aanraking of objecten; ook voor een koele, afstandelijke houding |
Hoe ze verschillen
冷たい beschrijft meestal de koude van een object of aanraking (bijv. water, voorwerp) of een emotioneel koele houding; 寒い richt zich primair op de luchttemperatuur of het algemene gevoel van kou bij mensen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 寒い: Gebruik 寒い voor het weer of het algemene gevoel dat iemand het koud heeft.
Wanneer gebruik je 冷たい: Gebruik 冷たい wanneer je wilt zeggen dat iets koud aanvoelt bij aanraking of wanneer iemands gedrag emotioneel afstandelijk is.
Voorbeelden naast elkaar
- 外は寒いからコートを着て。
(Het is koud buiten, dus trek een jas aan.) - この水は冷たくて手が痛い。
(Dit water is zo koud dat mijn hand pijn deed.)
Register en nuance: Neutraal; veelgebruikt in dagelijks spraak zowel letterlijk (temperatuur van dingen) als figuurlijk (kille houding).