寒い vs. 凍える
Woordvergelijking Japans
Luister naar 寒い
Luister naar 凍える
| 寒い | 凍える |
|---|---|
SA-mu-i bijvoeglijk naamwoord (い形容詞) | kogoeru (こごえる) bijvoeglijk naamwoord (い形容詞) |
| koud (van temperatuur of gevoel), meestal gebruikt voor het weer of als iemand koude voelt | verkleumen / bevriezen van het lichaam — zo koud dat je rilt of ledematen verkrampen |
Hoe ze verschillen
凍える benadrukt de lichamelijke reactie op extreme kou (bijv. rillen, vingers verstijven), terwijl 寒い een algemene constatering van lage temperatuur is; 凍える is dus sterker en lichamelijker van aard.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 寒い: Gebruik 寒い wanneer je gewoon de temperatuur of het weer beschrijft zonder sterke fysieke gevolgen te bedoelen.
Wanneer gebruik je 凍える: Gebruik 凍える wanneer de kou hevig genoeg is dat iemand letterlijk verkleumt of rilt: 'het is zo koud dat ik bijna bevries'.
Voorbeelden naast elkaar
- 外は寒いので気をつけてね。
(Het is koud buiten, dus pas op.) - あまりの寒さで手が凍えて動かなかった。
(Door de enorme kou werden mijn handen verstijfd en kon ik ze niet bewegen.)
Register en nuance: Neutraal tot dramatischer; vaak gebruikt om sterke fysieke reacties op kou te benadrukken, veel in verhalen of waarschuwende zinnen.