届く vs. 到着する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 届く
Luister naar 到着する
| 届く | 到着する |
|---|---|
to-DOKU werkwoord | とうちゃくする werkwoord |
| aankomen; bezorgd worden; ergens terechtkomen | aankomen; arriveren; op de bestemming aankomen |
Hoe ze verschillen
到着する is formeler en technischer dan 届く en wordt vaak gebruikt in reis-, vervoers- en omroepcontexten. 届く is algemener en heeft naast ‘aankomen’ ook de betekenis van ‘bezorgd worden’ of ‘iemand bereiken’.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 届く: Gebruik 届く als je wilt benadrukken dat iets bij iemand terechtkomt of ontvangen wordt.
Wanneer gebruik je 到着する: Gebruik 到着する als je een formele aankomst van een persoon, trein, vliegtuig of vracht beschrijft.
Voorbeelden naast elkaar
- 荷物が明日届く予定です。
(Het pakket zal morgen bezorgd worden.) - 飛行機は午後3時に到着する。
(Het vliegtuig komt om 3 uur ’s middags aan.)
Register en nuance: 到着する is formeler en vaker te horen in aankondigingen, dienstregelingen en zakelijke contexten dan 届く.