届く vs. 着く
Woordvergelijking Japans
Luister naar 届く
Luister naar 着く
| 届く | 着く |
|---|---|
to-DOKU werkwoord | つく werkwoord |
| aankomen; bezorgd worden; ergens terechtkomen | aankomen op een plaats; ergens arriveren |
Hoe ze verschillen
着く legt de nadruk op het bereiken van een fysieke bestemming, zoals een station, stad of huis. 届く heeft breder het idee van ‘aankomen bij de geadresseerde’ of ‘terechtkomen waar iets bedoeld is’, en wordt ook gebruikt voor post, pakketten, gevoelens of aandacht.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 届く: Gebruik 届く als het gaat om iets dat bij iemand of ergens moet aankomen, vooral post, goederen, geluid of een boodschap.
Wanneer gebruik je 着く: Gebruik 着く als je wilt zeggen dat een persoon of voertuig een bestemming fysiek bereikt.
Voorbeelden naast elkaar
- 荷物がまだ届かない。
(Het pakket is nog niet aangekomen.) - 電車が駅に着いた。
(De trein is op het station aangekomen.)
Register en nuance: Beide woorden zijn algemeen en neutraal, maar 着く is vooral gebruikelijk voor concrete verplaatsing, terwijl 届く vaker de ontvangstkant benadrukt.
- Bekijk het volledige Woord van de dag-item voor 届く
- Bekijk het Woord van de dag-item voor 着く
- Terug naar het Japans woord van de dag